The inner life of pop diva Whitney Houston, the murder of rappers Tupac Shakur and Notorious BIG, America’s first female serial killer … film-maker Nick Broomfield talks closeups, close calls and what drives him to find the truth